Hvorfor vil du dog vove livet for at redde præsidenten?
Du har et besynderligt job. Er det heroisk eller absurd?
Hvorfor vil du dog vove livet for at slå ham ihjel?
- Har du en analyse af mig? - Jeg stoler ikke på den slags.
Næ, et menneskes handlinger viser ikke hele dets psyke.
- Sådan fungerer det ikke. - Hvordan fungerer det så?
Det fungerer slet ikke. Gud straffer ikke de onde.
Alle dør. Nogle, fordi de fortjener det.
Andre dør, bare fordi de kommer fra Minneapolis.
Men hvorfor myrde præsidenten?
- For at modvirke trøstesløsheden. - Du trænger vist til et knald.
Nævn én ting, der betyder noget for dig.
- Jeg spiller klaver. - Det er ikke nok.
Hvordan kan du vide det? Spiller du selv?
Jeg har set dig i baren alene. Du har intet tilbage at kæmpe for.
Vi har kun vores spil tilbage. Jeg er angriber, du er forsvarer.
- Hvornår begynder vi? - Tiden nærmer sig, Frank.
- Pas godt på dig selv. - Vent, Booth.
Jeg kunne ikke spore det.
Røvhul.
Kors, Frank...
Jeg har ringet i flere timer. Er der noget galt?
Ja, der er.
- Jeg er syg, træt og bevæbnet. - Du er også et geni.
Et upåagtet geni. Har du lyttet til samtalen?
- Ja, men... - Ring til kontoret i Minneapolis.
Se, om de har noget, vi kan hægte på Booth.
Hør nu her. Du bad os tale med modelbyggerklubberne.
Vi har fundet en lærer fra Designerskolen i Pasadena.
Jeg traf ham ved en designermesse i New Orleans.
Vi fik os en øl og en sludder.
Men da talen faldt på politik, blev han ret ubehagelig.
Han følte sig forrådt af staten og ville hævne sig.
Det lød ret uhyggeligt.
Så jeg sagde farvel og skyndte mig af sted.
Men jeg kan simpelthen ikke huske hans navn.
Jeg mener, han var fra Phoenix.
Tal med Walter Wickland i Phoenix. Han kender alle dernede.
- Skaf os et fly til Phoenix. - Jeg finder en polititegner.
- Så får vi lavet en fantomskitse. - Fandt du selv på det, Al?
- Rend mig i røven. - Jeg sagde jo, du var god.
Det ligner ham ikke helt, men det må være Mitch Leary.
Jeg har ikke set ham i over et år.
Hvad ved du om ham?
Mitch købte rullestolen til mig. Den kostede over 1000 dollars.
- Se den her. - Slap af.
Den er til beskyttelse mod ham. Han siger, jeg stjal hans design.
Det var min dødsdom, sagde han.
Hvis I napper ham, kan jeg sove roligt igen.
- Ved du, hvor vi kan finde ham? - Jeg har hans adresse.
Rør dig ikke!
Smid den!
- Slip ham, Horrigan. - Jeg har ham på kornet.
Vi er jo på samme side.
- Hænderne op. - Jeg skal bare have mit ID-kort.
- Hit med det. - David Coppinger fra CIA.
- Hvem er svinet her? - Han er sammen med mig.
- Er I ude efter mig eller Leary? - Leary var en af vore agenter.
- Han har truet præsidenten. - Vi troede ikke, han mente det.
- Så I vidste det? - Jeg forstår din vrede.
Du forstår min vrede? Din forpulede skid.
Solgte Leary coke for Kontraerne? Eller solgte han våben til Iran?
Jeg vil sige det i fortrolighed. Men siden vil jeg benægte alt.
- Leary var "køleekspert". - Hvad er det?
Snigmorder.
Det er mildt sagt om Leary. Han er et rent rovdyr.
- Var det dig, der skød? - Ja.
- Hvad er det for en skyder? - Den er hjemmelavet.
Har du selv lavet den? Så slipper man for at købe.
Må jeg se den?
- Den er let. Hvad er den lavet af? - En slags kunststof.
- Fedest. Må jeg prøve den? - Værsgo.
Den er jo alle tiders!
- Vil du sælge den? - Nej, jeg skal bruge den.
Til hvad?
At myrde præsidenten.
- Hvorfor skulle du gøre det? - Hvorfor skød du fuglen?
Leary var en af vore bedste folk. Men det politiske klima ændredes.
Leary blev sparet væk. Og det kunne han ikke klare.
- Måske kan FBI finde ham. - Vi må samarbejde.
Hurra!
- Vi har fingeraftryk og fotos. - Men de er jo 15 år gamle.
- Han lader sig ikke fotografere. - De er ubrugelige.
Vi må lave nogle computerfotos.
Det, jeg nu vil vise jer, er strengt fortroligt.
Det her var en af Learys kolleger. En af hans venner.
Han opsøgte Leary og tilbød ham krisehjælp.
Sådan behandler Leary sine venner.
Vi må have alle muligheder med. Skæg, briller, vægtændringer.
Og husk, han er 15 år ældre nu.
De er gode, men uanvendelige. Øjnene er døde.
Man kan kende folk på øjnene.
- I morgen... - Jeg siger op i morgen.
Hvabehar?
Fordi du blev bange i Phoenix? Jeg var da også bange.
Jeg har mareridt, Frank. Om det med plasticposen på båden.
Det i Phoenix slog bare hovedet på sømmet.
- Du kan få psykologbistand. - Det har jeg fået, Frank.
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg kan ikke.
Hold op med at være et flæbehoved. Jeg har brug for dig.
Jeg beder dig.
Lad gå, Frank.
Flæbehoved. Det siger man slet ikke i dag.
Du burde holde det i live.
Flæbehoved?
- Åh, Gud! - Det fik dig da til at le.
Du er skør.
Davs, Frank. Og velkommen til alle jer, -
- der er kommet til senere.
Jeg ved, hvem du er, Leary.
Det glæder mig. Venner bør kalde hinanden ved navn.
- Vi er ikke venner. - Jo.
Jeg ved, hvad du gør ved venner.
- Hvad skal det sige? - Du skar halsen over på din ven.
- Har du talt med Coppinger? - Ja.
Er du blevet afluset? Manden er professionel løgner.
- Jeg så billederne. - Nej, du så, hvad han viste dig.
Jeg så billedet af din døde ven.
Men hvad du ikke kunne se, var, at de sendte min bedste ven, -
- min våbenbror, ud for at myrde mig.
- Din stemme skælver. - Jeg lyver ikke for dig.
Alle siger, at du er gal. Dine kolleger. Din kone.
- Hvad siger din kone om dig? - Det er ikke mig, vi taler om.
Du må forstå mig. Vi har begge elsket dette land.
- Du ved ikke, hvad jeg føler. - Ved du, hvad de fik mig til?
En masse afskyelige ting. De fik kløerne i mig.
- Og de gjorde dig til et uhyre. - Ja. Og nu vil de myrde mig.
Hvad ser du i mørket, når dæmonerne kommer?
Jeg ser dig. Jeg ser dig stående ved endnu en død præsidents grav.
- Det sker ikke. - Jeg er villig til at vove livet.
Jeg er snu, og jeg har viljen.
Præsidenten vender hjem fra Californien i en kiste.
- Hvor i Californien? - Vil du gerne have adressen?
- Jeg afslører ikke alt. - Overgiv dig.
- Så jeg kan leve et rigt liv? - Vi finder ud af noget.
Jeg har et stævnemøde med døden. Og det har præsidenten også.
- Og det har du også. - Og du har et med min bare røv!
Jeg kunne let slå dig ihjel.
Jeg har fulgt din gøren og laden.
Du lever, fordi jeg lader dig leve. Så tag lige og vis mig...
en smule respekt!
Hotel St. Francis på Florida Avenue.
Du, Frank!
Tag min hånd.
Ellers dør du.
Tag den nu.
Vil du skyde mig, efter jeg har reddet dit liv?
Du kan kun redde præsidenten ved at skyde mig.
Vil du give dit liv for hans? Eller er livet for dyrebart?
Rør dig ikke, Leary!
Jeg har ham, Frank.
Al?
Der er ikke noget her.
Der er telefon, Frank.
Du så så trist ud i bussen. Jeg handlede jo i selvforsvar.
- Fortæl mig om Skellum. - Det er et vildspor, Frank.
- Skal du møde ham i Los Angeles? - Du sakker bagud.
Jeg er foran. Jeg har set dine øjne, Leary.
- De ser anderledes ud næste gang. - Bed til, at jeg ikke finder dig.
- Vil du da slå mig ihjel? - Det stemmer!
- Hvor ironisk. - Der er ingen ironi her.
Dem, der lærte mig at slå ihjel, har lært dig at beskytte andre.
Nu vil du slå mig ihjel, mens jeg beskyttede dig før.
- Man vil skrive bøger om os. - Jeg er træt af dit pis.
Du kunne have skudt mig, men du ville hellere redde livet.
Lad være at pive over det nu. Men hvad med dengang i Dallas?
Gjorde du dit bedste? E ller traf du også et valg der?
Tør du tage en kugle?
Det vil jeg tænke over, mens jeg pisser på din grav.
- Er der ingen Skellum i Los Angeles? - Nej, jeg har tjekket.
- Hvad med i Louisiana? - Øjeblik.
Heller ikke. Beklager.
- Det er jo politisk selvmord. - Hold jer fra Californien.
Hvis han er så klog, fortæller han dig ikke, hvor han vil gøre det.
Han lyver ikke for mig.
Er I blevet så gode venner?
Californien er nøglen til hele valgkampen.
- Vi kan ikke standse nu. - Så må vi ændre strategi.
- Vi må visitere alle omkring ham. - Alle de fornemme gæster?
- Du overreagerer igen. - Det gælder præsidentens liv.
- Hvad skal han overhovedet her? - Frank leder efterforskningen.
Så lad ham efterforske. Men hold ham fra præsidenten.
Undskyld mig. Jeg er midt i en valgkamp.
Frank?
Arbejder du over?
Jeg forbereder Los Angeles-besøget.
- Hvad er der? - Jeg har en bøn til dig.
Tal med Watts. Få mig med i din gruppe.
- Han mener, du overreagerer. - Hvad mener du?
- Du har det hele for tæt på. - Det er netop derfor, jeg må med.
- Jeg kan genkende ham. - Tror du, han er i Californien?
- Hvorfor skulle han røbe det? - Han vil gøre det spændende.
Det har intet med os at gøre. Det er rent professionelt.
- Det svin slog min makker ihjel. - Det ved jeg.
Det gør mig ondt.
Jeg er den eneste aktive agent, der har mistet en præsident.
Jeg beder dig.
Velkommen til Los Angeles.
Kan præsidenten nå at indhente modkandidaten?
Svaret ligger i Californien, som præsidenten snart besøger.
Chavez her. Vi er på Hotel Bonaventure.
- Noget der? - Nej. Forsegl den.
Vi har tjekket en del af ruten. Alle postkasser er fjernet.
Vi fortsætter i sektor 3.
Vi får brug for skarpskytter i tårnene der.
Vi anbringer tre skarpskytter der.
Præsidenten rykker fremad.
Lagttagere mener, at han kan indhente rivalen.
Velkommen til Los Angeles.
- Har I tjekket udgangene? - Ja, tre gange nu.
Paul Rubiak fra listen. Sektor 5.
- Secret Service! - Jeg arbejder her.
Robert Stermer.
- Han er piccolo. - Han er i orden.
Hyg dig, Robert.
Værsgo, mr. Carney.
- Endelig mødes vi, Carney. - De må være Sandy Riggs.
Du er en frelsende engel for vores parti.
- Jeg er blot et menneske. - Så lad os få en drink.
- Hvornår kommer præsidenten? - I morgen. Inden middagen.
Her er din indbydelse. Pas på den. Secret Service er på mærkerne.
Du sidder tæt på præsidenten.
- Hvad er Microspan Corporation? - Jeg vil bare møde præsidenten.
- Min fagsnak vil bare kede Dem. - Det er nok muligt.
De skal nok få lov at hilse på ham. Nyd lige den udsigt.
Smukt.
- Hvem arrangerer festmiddagen? - Sandford Riggs.
Tjek lige med politiet, om de savner nogen uniformer.
- Det er i orden. - Tjek, om hospitalet har blod nok.
Når en amerikansk forretningsmand ser på et produkt, -
- ser han bredden i det. Japaneren ser dybden i det.
Vi ser på næste finansår, japanerne ser på de næste 25 år.
Det burde vore folk lære.
- Har De tid et øjeblik? - Undskyld mig.
- Hvem er han? - En Secret Service-mand.
- Kender De gæsterne personligt? - Ja.
Ser disse mænd bekendte ud?
Jeg så på de billeder i går. Det her grænser til chikane.
Sådan er jeg bare.
Nej, nej, nej, nej.
Jeg kommer straks, mr. Carney.
Vi havde alle gjort det samme.
Han pryglede en piccolo i tv. Han er noget overspændt.
Det er vi jo alle sammen. Leary er derude et sted.
- S ynes du ikke, han er til gene? - Nej.
Han skal sendes af sted, inden præsidenten kommer.
- Er det Sargents ordrer? - Nej, præsidentens.
Siger du det, eller skal jeg?
Nogen nærmer sig præsidentens suite.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare tjekke, om der var noget, jeg kunne gøre.
Med politiet, FBI og os tilsammen -
- er der 229 mennesker, der passer på præsidenten.
Det er mange.
Hvis Leary skyder, kunne vi begge to blive dræbt.
- Bill Watts har lige ringet. - Har han hørt om piccoloen?
Ja. Det har præsidenten også. Du skal af sted til San Diego.
Sådan uden videre?
Du er ikke ene mand mod Leary. Du må have tiltro til os andre.
Ved du hvad?
Jeg har lyttet til folks idiotiske teorier om Dallas.
At det var cubanerne, CIA, racisterne eller mafiaen.
Om der kun var et våben, eller om der var fem.
Det har ikke sagt mig noget.
Men Leary spurgte, om jeg turde kaste mig ind foran kuglen.
Det var sådan en smuk dag.
Solen skinnede.
Det havde regnet hele morgenen. Luften var...
Det første skud lød som en kineser.
Da jeg vendte mig, kunne jeg se, at han var ramt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke reagerede.
Jeg burde være løbet derhen.
Jeg kunne bare ikke tro det.
Hvis jeg havde reageret, kunne jeg have standset kuglen.
Det havde ikke generet mig.
AFGANGSHAL
- Hvad er San Diegos nummer? - 619 Ukuele.
- Ukulele? - Det er sådan, jeg husker numre.
Du skal bare taste U- K-E-L-E-L-E.
- Staves Ukulele ikke Uku? - Det ved jeg ikke.
Men nummeret er U-K-E-L-E-L-E.
Øjeblik...
De er ankommet. Hav helikopteren parat.
- Southwest Savings. - Southwest?
Hvad er adressen?
- Raines her. Post 3. - Parat.
- Post 6. - Parat.
- Post 12. - Parat.
Vent her.
- Ingen Leary eller McCrawley. - Måske var han forklædt.
Hat, paryk eller skæg.
- Desværre. Jeg er ny her. - Hvem sad her dengang?
- Pam Magnus. - Hvor er hun?
Hun er blevet myrdet.
- Hun er blevet myrdet. - De nægter at afblæse det hele.
- Så kør ham ind via kælderen. - De kræver klare beviser.
Beviset bliver en død præsident.
Det er de konti, som blev åbnet i løbet af Pams sidste tid.
- Det tager tid at finde dem alle. - Fax mig en liste.
Alle agenter på plads.
Træd tilbage, hr.
Tøm lommerne.
De er fra Texas, ikke?
Mine damer og herrer, Amerikas præsident.
Hvabehar?
- Hvad laver du her, Frank? - Har du modtaget en fax til mig?
Ja. Hvad er det?
Hvad fanden sker der, Frank?
James Carney!
Carney, James.
- Hvad laver han her? - Aner det ikke.
- Hvad laver du? - Han er her. James Carney.
- Lad mig se bordplanen. - Giv ham den.
Pistol!
Smid pistolen!
Af vejen!
Ned!
Skyd ikke!
Ind med ham.
Skyd ikke.
Af vejen!
Han har et gidsel!
Raines til skarpskytter. Skyd, hvis I får ham på kornet.
Smuk udsigt, ikke?
- Hvad nu? - Det er op til jer.
Indstil al radiokommunikation. Få skarpskytter op i tårnene.
Eliminer objektet.
Så var du alligevel modig nok.
- Jeg brækkede mine ribben. - Jeg sigtede ikke på dig.
Hvor er skytterne?
På plads. Vi ser intet lys.
Nå, du har skudsikker vest på. Det er snyd.
- Ellers spillede du godt med. - Jeg gjorde bare min pligt.
- Hvad nu? - Mener du, at selvmord er ædelt?
Nej, men hvis du vil skyde dig, skal jeg ikke standse dig.
Jeg vil ikke forlade verden alene.
- Har I ham på kornet? - Nej, det er for mørkt.
- Rart at dø sammen med en ven. - Du er en forbandet morder.
- Du skylder mig livet. - Jeg skylder dig ikke en skid.
- Jeg var ærlig over for dig. - Skyd bare.
- Gør det. - Det er Frank.
- Stille! - Taler du til mig, Frank?
- Hvad venter du på? - På at du viser lidt taknemlighed.
Uden min hjælp havde du stadig været en sølle drukmås.
Jeg lod dig lege med.
- Jeg gjorde dig til helt. - Vrøvl.
- Jeg forløste dit ynkelige liv. - Det er dig, der er ynkelig.
- Skyd bare. - De kan ikke se noget.
- De rammer dig. - Tak mig.
Skyd.
Klar til at åbne ild. Afvent min ordre.
- Sov sødt. - Sigt højt.
- Skiderik!
Tag min hånd.
- Ellers dør du. - Vil du redde mit liv?
Oprigtig talt, nej. Men det er min pligt.
Tag den nu.
Er du uskadt?
Frank er indbegrebet af opofrelse.
Jeg overreagerede vist igen, Harry.
- Hvorfor går De på pension? - Jeg er blevet for gammel.
Og nu da jeg er på forsiden, er jeg færdig som hemmelig agent.
Hvordan har du det, Frank?
- Præsidenten har sendt sin bil. - Godt. Jeg elsker de offentlige.
Kom indenfor.
Sid ned.
- Hvad siger du så? - Alle tiders.
Davs, Frank. Når du hører det her, er det overstået.
Præsidenten er nok død. Og det er jeg også.
Mon du dræbte mig? Hvem vandt vores dyst?
Skidt. For venner som os handler det ikke om at vinde.
Nu er det overstået, og du må videre med dit liv.
Men mon du har en fremtid?
Gode mennesker som du og jeg ender med at leve i ensomhed.
Farvel. Held og lykke.
Jeg tror, den brune due flyver før den hvide due.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er duekender, Lilly.
Undertekst: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury